A mots découverts

Après s’être fait dire qu’elle avait une « voix spéciale » lui permettant de doubler en français uniquement des actrices « comme elle », une comédienne française métisse a saisi la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Egalité, qui a reconnu le bien-fondé de sa plainte.
En ce qui concerne le doublage des voix anglophones en français, oui, il y a bien discrimination des comédiens non blancs. L’enquête de la Halde confirme l’existence des préjugés discriminatoires dénoncés par Yasmine Modestine. Et comme souvent, ces préjugés ont l’allure de la plus solide évidence : les noirs ont une voix grave, les asiatiques ont une voix aigüe mais les blancs — comme par hasard — ont une large tessiture qui leur permet de tout faire… notamment de doubler des acteurs noirs connus. Mais on ne saurait faire appel à un ou une comédienne noir(e) pour doubler la voix d’un acteur blanc.
Yasmine Modestine, francophone native, dit son ras-le bol de ce racisme pas méchant mais bien discriminatoire. Elle pointe du doigt l’imaginaire blanc francophone qui croit à l’existence d’un « accent noir ».
Cette croyance est bien présente dans les commentaires qu’on trouve sur la Toile en réaction à cette affaire. Plusieurs personnes s’insurgent contre ce qu’elles considèrent comme une dérive du politiquement correct, en s’appuyant sur la soi-disant évidence biologique d’une particularité de la voix des noirs. « Et moi qui suis un homme, pourquoi ne suis-je jamais sélectionné pour doubler une actrice ? Il y a discrimination, je vais saisir la Halde… » argumente ironiquement (et bêtement) un internaute.
Et on en appelle à la science : et si c’était vrai, cette histoire de tessiture plus large chez les blancs ? Pas besoin de faire une recherche pour réfuter cette hypothèse : si vous ne voyez pas la personne qui parle, vous ne pouvez pas deviner la couleur de sa peau.
Faites le test : écouter Yasmine Modestine les yeux fermés !

http://www.dailymotion.com/video/x53snq_interview-de-yasmine-modestine-les_news

(Chronique parue dans la Matin Dimanche du 1er février 2009)