A mots découverts

De toutes les raisons qu’ont les Français de se plaindre de leur président, une revient très souvent : Sarkozy massacre la langue française et ses discours transcrits sur les sites officiels de la République sont bourrés de fautes d’orthographe.
Prenons ce passage d’un discours tenu en novembre 2008 sur les fonds stratégiques d’investissement, le rôle de l’Etat et de la Caisse des dépôts. Il est adressés à des ministres, des parlementaires, des sénateurs… « et à tous ceux qui sont importants » (sic) :
« Vous voyez comment l'on trouve les 20 milliards. On mettra 6 milliards de liquidités, la Caisse et nous, et pour les 14 milliards restants, on apporte aux participations les participations qu'à la Caisse, les participations qu'à l'État ».
Mettons-nous à la place du transcripteur de ce discours : il doit scrupuleusement noter ce que dit le président. Mais voilà, les paroles de Sarkozy sont peut-être claires et persuasives pour les personnes qui l’écoutent au moment où il parle, mais elles deviennent assez obscures une fois écrites, et extraites de la situation dans laquelle elles ont été prononcées.
N’arrivant probablement pas à reconstituer le sens de ce passage, et peut-être sur la suggestion du correcteur orthographique de son traitement de texte, le scribe pressé opte pour « à la Caisse » et « à l’Etat », à la place de « a la Caisse… ». Du coup, le passage devient franchement incompréhensible.
Le même correcteur informatique a probablement proposé de remplacer « on trouve », par « comment l’on trouve ». Cela m’étonnerait beaucoup que Sarkozy ait réellement produit cette forme étiquetée «  style soutenu » !
Ces propos biscornus sont sur la Toile depuis novembre, la faute d’orthographe aussi. Visiblement, cela ne gêne pas le service communication de l’Elysée, qui préfère soigner l’image du président à la télé que la lisibilité de ses discours.

(Chronique parue dans le Matin Dimanche, 22 mars 2009).

Le discours de Sarkozy :
http://discours.vie-publique.fr/notices/087003592.html