« Tempête autour de deux adjectifs | Page d'accueil | Le vélo plutôt que le train à vapeur »
02.05.2009
Les noms de la grippe
Au début, on a parlé de grippe porcine. Par analogie avec la grippe aviaire de l’épisode précédent du feuilleton à succès « La pandémie qui menace l’humanité ».
Il y a bien sûr des raisons à cela, le virus H1N1 est à l’origine abrité par le porc. Mais voilà que deux groupes d’intérêt s’élèvent vigoureusement contre cette appellation. Les éleveurs de porc tout d’abord, et notamment européens, qui ont fait pression sur leur Commission. Celle-ci enjoint alors les médias à parler de nouvelle grippe. Mais on sent bien que l’étiquette ne colle pas. Un danger aussi imminent et grave ne peut se contenter d’un nom aussi lénifiant. Comment faire les gros titres des journaux avec « Epidémie de nouvelle grippe » ? Ridicule.
Les ultra-orthodoxes juifs et musulmans ont aussi élevé la voix : le tabou alimentaire sur la viande de porc contamine le nom même de l’animal. Parler de la grippe porcine, c’est offenser les croyants de ces deux religions. Les uns et les autres rappellent l’origine de la pandémie, le Mexique, et demandent instamment aux journalistes et à l’OMS de changer d’appellation : « grippe mexicaine » est plus appropriée selon eux. Il y a déjà une liste avec les grippes espagnole, de Honk-Kong et asiatique, on s’y retrouve. Non mais ça va pas protestent les Mexicains ! Notre pays n’est pour rien dans cette histoire de virus, le sud des Etats-Unis est tout aussi concerné. Si on veut absolument que le nom de la grippe fasse référence à son origine géographique, il faut choisir l’adjectif « nord-américain-e ».
Sur ce, jeudi passé, l’OMS y va de la louche baptismale officielle et enjoint tout le monde à utiliser la dénomination qui ne fâche personne : A(H1N1).
Aachun-ènun… ça ne ressemble à rien, et les locuteurs feront tout pour l’éviter, quitte à faire dans la périphrase comme celle entendue vendredi matin sur la RSR « cette grippe qu’on ose plus appeler porcine »…
(Chronique parue dans le Matin Dimanche du 3 mai 2009)
09:10 Publié dans Analyse de discours | Lien permanent | Commentaires (20) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://amotsdecouverts.bleublog.lematin.ch/trackback/155523
Commentaires
Moi je pense que l'appellation de grippe nouvelle convient également!
Ecrit par : NUMA | 07.05.2009
Que l'appellation te convienne, Numa, n'est pas le noeud du problème en l'occurrence!
Ce nom n'a été repris par personne et aujourd'hui tous les médias s'alignent sur l'OMS en parlant de "grippa" (Grippe A...") et de virus H1N1. Les "porcine" apparaissent encore dans le corps du texte des articles, les "mexicaine" plus du tout, si j'en crois ma lecture des journaux depuis lundi!
Ecrit par : Marinette Matthey | 07.05.2009
De mon point de vue, le bilan est là : Il n'y a pas eu d'épidémie massive, l'action du gouvernement n'a pas été futile. On peut effectivement reproché un mangue d'organisation et de cohérence au niveau de la campagne de vaccination, les médecins généralistes auraient dû pouvoir vacciner en cabinet. Au moins, cette pandémie restera une "bonne" expérience.
Ecrit par : Citation | 23.01.2010
Tiens, la grippe A, je l'avais presque oublié. Je crois d'ailleurs que tout le monde l'a "presque" oublié, ne laissant qu'un vieux souvenir d'une cacophonie mondiale et surtout francophone ( On est pas champion pour rien !). D'ailleurs, on était pas sensé recevoir une nouvelle vague cette année ??
Ecrit par : Jeux | 01.09.2010
Oh, c'était un moment horrible, où le monde entier était de discuter de ces virus ((Je suis heureux que ce soit dans le passé déjà. Bien que de nos jours nous ne pouvons pas être sûrs que cela se reproduira.
Ecrit par : PickTorrent | 17.08.2011
Au menu du Grand 8 de la radio romande ce vendredi, une discussion sur l’avenir de la sociabilité médiatisée par les réseaux tissés sur la Toile. Comment « gérer ses amis » quand on en a tellement ? Cette abondance pose un problème de gestion des stocks, mais également de sens du mot « ami ». Pour moi, qui suis née au milieu du siècle passé, « ami » s’oppose à « copain » sur le plan de l’intensité de la relation. Un ami est plus qu’un copain. Sans parler de l’expression désuète de « bon ami » ou « bonne amie » qui désigne encore plaisamment, en Suisse, l’amoureux ou l’amoureuse. Mais pour les dictionnaires actuels, les deux mots ne se distinguent plus que sur le plan des registres : « copain » est familier.
Ecrit par : شات مصرى | 02.11.2011
J'ai aimé ce grand morceau de travail. La qualité du travail de Nice en effet. Espoir de trouver une sorte de travail à l'avenir dans plus de détails..
Ecrit par : essay papers | 16.12.2011
Cela ne m'étonne qu'à moitié... Il y a bien le salon du divorce à Paris.. Tous les moments de la vie sont une occas' pour faire du business.
Ecrit par : music production | 13.01.2012
Vous faites un travail formidable, je suis vraiment impressionné. Le sida est un cauchemar pour les gens qui sont malades, je vous remercie.
Ecrit par : Resume help | 08.02.2012
Je été parcourant les différents sites chaque jour et le vôtre est une question intéressante. On peut différer dans les croyances et les intérêts, mais je ne pouvait certainement se rapportent à votre façon d'écrire. Je suis impatient de lire et de partager ainsi que quelques informations informé avec vous bientôt
Ecrit par : Fan Parts | 14.02.2012
Je été parcourant les différents sites chaque jour et le vôtre est une question intéressante. On peut différer dans les croyances et les intérêts, mais je ne pouvait certainement se rapportent à votre façon d'écrire. Je suis impatient de lire et de partager ainsi que quelques informations informé avec vous bientôt
Ecrit par : Sohbet Chat | 02.03.2012
Tres informatif, j'espere que les prochaines articles seront aussi tellements interessants!
Ecrit par : writing high school essays | 05.03.2012
C'est le moment idéal pour faire quelques plans pour l'avenir et il est temps d'être heureux. J'ai lu ce post et j'ai vraiment vraiment le sujet sur les gadgets.
Ecrit par : skillgameshq.com | 06.03.2012
très bon article
Ecrit par : apprendre les options | 12.04.2012
je suis super emballé par cette idée
Ecrit par : option binaire | 12.04.2012
Cela ne m'étonne qu'à moitié... Il y a bien le salon du divorce à Paris.. Tous les moments de la vie sont une occas' pour faire du business.
Ecrit par : cheap ray ban sunglasses uk | 13.04.2012
comment dire très bon article
Ecrit par : notion option | 14.04.2012
en tout cas très bonne analyse
Ecrit par : analyse option | 14.04.2012
Je me demande pourquoi il y a tant de problèmes avec la grippe
Ecrit par : broker serieux | 14.04.2012
merci vraiment,il ya un manque d'informations sur ce sujet , vous m'aidez vraiment! avant de partir je veut dir que votre flux rss n'est pas visible pour tous le monde !
Ecrit par : شبكة العاب فلاش 2013 | 05.05.2012
Écrire un commentaire