« Drôle de genre | Page d'accueil | aze, èze, oze, uze »
04.07.2009
Du baptême à la baptisation
Je lis dans un journal de l’ouest algérien : « Les campagnes de débaptisation et rebaptisation qui ont suivi l’indépendance »…
Lorsqu’elles sont devenues indépendantes, les anciennes colonies françaises ont tenu à marquer le changement historique dans leurs noms de lieux. Des Places Victor-Hugo sont devenues Places de l’Indépendance ; les Rues de France ont été débaptisées.
Les verbes baptiser, débaptiser et rebaptiser sont bien recensés par les dictionnaires français, mais pas de « baptisation ». Mais enfin, me direz-vous, on a déjà un nom pour cela, c’est le baptême !
En effet, de ce côté-ci du monde, on peut parler du baptême d’une rue ou d’une place. Mais consultez un dictionnaire ordinaire, le nom baptême est d’abord présenté comme un rite d’initiation chrétien. Le sens de baptiser est lui aussi défini en premier lieu comme un acte de bénédiction (administrer le baptême à un enfant, puis par extension à une cloche, à un bateau…). Le rite du baptême veut que le ou la baptisé-e reçoive un nom qui signifie son nouveau statut et son appartenance à la foi chrétienne. Toutefois, la généralisation du baptême dans nos contrées s’est accompagnée d’une certaine déritualisation, qui est bien reflétée par le sens actuel de baptiser : pour la plupart des locuteurs d’aujourd’hui, le verbe signifie d’abord « donner un nom ».
L’apparition de baptisation/débaptisation/rebaptisation dans le français algérien ne fait que prolonger ce mouvement de déchristianisation du sens de « baptiser ». Même si ces substantifs ne sont pas recensés dans les dictionnaires, on constate qu’ils sont parfaitement conformes aux règles morphologiques du français et qu’ils créent une série pratique pour parler de la réalité. Ces néologismes apparaissent dans une société musulmane où les connotations chrétiennes de « baptême » favorisent certainement l’adoption de mots concurrents, moins marqués religieusement.
(Chronique à paraitre dans le Matin Dimanche, en principe le 12 juillet 2009)
13:58 Publié dans Francophonie | Lien permanent | Commentaires (37) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://amotsdecouverts.bleublog.lematin.ch/trackback/160446
Commentaires
très bien merci
Ecrit par : médicament pour magrir | 05.04.2011
I just became aware of your blog and desired to say I have really enjoyed reading your opinions. This is a really good read for me, Must admit that you are one of the best bloggers I ever saw.Thanks for posting this informative article.
Ecrit par : Online University Program | 19.05.2011
You me as aggressive as all able-bodied and the actuality Others Broiled your PS is absolutely great! Thanks for the write up! Also, just a heads up, your RSS feeds Are not working.
Ecrit par : Accredited Online Degree Programs | 20.05.2011
What a write!! Very informative also easy to understand. Looking for more such posts!! Do you have a myspace? I recommended it on digg. The only thing that it’s missing is a bit of new design. Anyway thank you for this blog.
Ecrit par : Online radiology degree programs | 20.05.2011
Thanks for the write up! Also, just a heads up, your RSS feeds Are not working. Good writing here I really really like the way you write your blogs.
Ecrit par : Online Dental Courses | 20.05.2011
When I originally commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks!
Ecrit par : Online Dental Colleges | 24.05.2011
I have been studying your entries all the way through my morning holiday, and I should admit the entire article has been very enlightening and very well written. I assumed I’d mean you can understand that for a few reason this blog does not view smartly in Internet Explorer 8. I want Microsoft might prevent converting their software. I’ve a question for you. Might you mind changing weblog roll hyperlinks? That may be in reality neat!
Ecrit par : Online veterinary programs | 24.05.2011
I’ve been visiting your blog for a while now and I always find a gem in your new posts. Thanks for sharing.
Ecrit par : Online Veterinary Technician Schools | 24.05.2011
I am sure that by now, you must be well-aware of the importance of incorporating an essential keyword in your resume. Always remember that powerful words will not only beautify your contents but, they will help you in standing out of the mob! So better be careful while jotting down certain words!
Ecrit par : Online LPN Programs | 25.05.2011
Interesting post and I really like your take on the issue. I now have a clear idea on what this matter is all about. Thank you so much.
Ecrit par : chelsea jersey | 28.05.2011
Cet article est rentré dans mes favoris
Ecrit par : acouphène | 10.06.2011
Good food for thought here. Thank you very much for the extensive explanation.
Ecrit par : russian women | 12.06.2011
Thanks for the help, it was very useful.
Ecrit par : femmes ukraine | 18.06.2011
Very nicely written. Really makes think. Thanks.
Ecrit par : russian girls | 21.06.2011
Great news , but still baptistery is pretty ruff step .
Ecrit par : travailler chez soi | 24.06.2011
Bonne discussion! Je me sens comme j'ai l'ultime que j'ai pensé à la télécharger différents processus sur ma tête seulement. Ce fait me sentir comme j'ai les deux. Va lui donner un essai!
Ecrit par : Torrent downloads | 28.06.2011
Je suis bougrement d’accord avec presque tout! Je souhaite en trouver bien plus sur ce thème.
Ecrit par : comment perdre du poids vite | 28.06.2011
Cet article est rentré dans mes favoris
Ecrit par : Homes for Sale in Southlake | 05.08.2011
C'est un plaisir pour moi de naviguer sur votre site. Vos articles sont très attractifs. Merci pour le partage et suivre le développement de votre blog sympa.
Ecrit par : Kaos distro | 13.08.2011
I think Baptism bothers you a lot.. Why you are digging so much? Let be it in it's way...
Ecrit par : san antonio dentists | 16.09.2011
Merci pour tous les détails qui sont très utile :)
Ecrit par : assurance auto | 30.09.2011
J'avou qu'il y a toujours les pneus pas cher pour ce type de chose
Ecrit par : Pneu pas cher | 18.10.2011
J'avou qu'il y a toujours les pneus pas cher pour ce type de chose
Ecrit par : Pneu pas cher | 18.10.2011
Et également les pneus de moto à petit prix !!!!
Ecrit par : Pneu moto pas cher | 18.10.2011
On parle de normalisation lorsque des représentants d’une communauté linguistique majoritaire obtiennent le pouvoir
Ecrit par : شات مصرى | 02.11.2011
Tout à fait d'accord avec vous. Quels sont les "parlers" (je dirais langues) africains auxquels vous faites référence?
Ecrit par : free mobile webcam | 26.11.2011
Tout a fait daccord, merci pour cet article
Ecrit par : Assurance pas chere | 27.11.2011
Article fascine vraiment le coeur de mon intérêt. J'admire la manière dont tu as fait sortir l'essence générale de votre sujet.
Ecrit par : New Hampshire Weddings | 03.12.2011
This is an impressed sharing mentioning the various information so creatively.
I am really amused by such kind of sharing.I was looking for this one .
Ecrit par : Menu Printing | 17.12.2011
Je suis nouveau sur les blogs et à l'ordinateur pour que la matière du reconmendation que j'ai est plus interne.
Rester fidèle à qui vous êtes et ce que vous représentez est très important pour moi.
Ce n'est pas une technique mais reccomendation un qui a fait bloguer plus enrichissante et pleasureable pour moi.
Ecrit par : Femme Russe | 22.01.2012
J’aime prendre mon temps pour consulter votre poste! Je voudrais vous donné un j'aime de facebook, cependant je n'arrive pas à dénicher le bouton!
Ecrit par : Resume help | 08.02.2012
Je pense que se sont deux stratégies qui peuvent apparaitre contradictoire mais qui peuvent en fait se compléter.
Ecrit par : Best Electric Toothbrush | 23.02.2012
J’aime prendre mon temps pour consulter votre poste! Je voudrais vous donné un j'aime de facebook, cependant je n'arrive pas à dénicher le bouton!
Ecrit par : Sohbet Chat | 02.03.2012
Great.
Ecrit par : new music video | 04.03.2012
Vous faites un travail formidable, je suis vraiment impressionné. Le sida est un cauchemar pour les gens qui sont malades, je vous remercie.
Ecrit par : write my research paper | 06.03.2012
I like your articles very much.you have a quite exceptional view
Ecrit par : ptc | 20.03.2012
I was very pleased to find this website. I wanted to thanks for your time for this wonderful read. I definitely enjoyed every little bit of it.
Ecrit par : Authorhouse | 18.04.2012
Écrire un commentaire