« Du vice à la norme | Page d'accueil | Stéréotypes croisés »
08.08.2009
Deux mots, deux significations?
Les rayons UV sont-ils cancérigènes ou cancérogènes ? Cette question est posée dans un certain nombre de forums, suite à la médiatique mise en cause des cabines de bronzage par l’OMS, qui semble décidemment se spécialiser dans les maladies de riches. S’il existe deux mots, savants qui plus est, c’est qu’il doit y avoir deux sens différents se dit l’internaute… Enquête !
Au départ, il y a une maladie qu’on appelle « cancer » depuis la Renaissance. De nombreux dérivés sont formés sur cette base : cancéreux, anticancéreux, cancériser, cancérisation... Dans les années 1920, la liste s’allonge avec des mots obtenus par un autre procédé de fabrication : les composés en cancéro- (avec o, comme beaucoup de composés savants) et en cancéri- (avec i, peut-être en écho au grec karkinos). Les premiers sont les plus nombreux, mais cancérigène s’impose tout de même dans la langue, à côté de cancérogène.
Deux néologismes pour dire la même chose ? Ça n’allait pas plaire aux faiseurs de dictionnaires. Début des années 1970, le QUILLET choisit son camp: « Ne pas dire cancérigène » conseille-t-il, dans un souci d’homogénéisation. N’empêche, les deux variantes continuent de co-exister, comme on peut le voir dans le chapeau d’un article du MONDE du 29 juillet, qui reprend le communiqué de l’OMS (attention, visez les guillemets du journaliste, ils ont toute leur importance !) : « Jusqu’à présent considérés comme "probablement"cancérigènes, les UV des cabines de bronzage sont désormais classées "cancérogènes" ». Vous voyez la chose ? Le rédacteur du communiqué a écrit cancérogène, mais le journaliste du MONDE utilise spontanément cancérigène…
Dans ce contexte, le lecteur peut effectivement penser que les deux termes ont un sens différent : « cancérigène » serait en quelque sorte moins dangereux que « cancérogène ». Mais non, c’est juste un mirage de la variation.
(Chronique parue dans le Matin Dimanche, 9 aout 2009)
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://amotsdecouverts.bleublog.lematin.ch/trackback/162758
Commentaires
"décidément" ou "décidemment"? ;-) (cf. troisième ligne de votre billet)
Ecrit par : Daniel Fattore | 10.08.2009
Décidément, bien sûr! Mille excuses...
Ecrit par : marinette matthey | 10.08.2009
appredre de nouveaux mots pour des poèmesavec des mots ancien,ou des nouveaux
Ecrit par : dupuy | 21.01.2011
appredre de nouveaux mots pour des poèmesavec des mots ancien,ou des nouveaux
Ecrit par : dupuy | 21.01.2011
appredre de nouveaux mots pour des poèmesavec des mots ancien,ou des nouveaux
Ecrit par : dupuy | 21.01.2011
thanks for th epost
Ecrit par : free School Books | 07.02.2011
Nice information, valuable and excellent design, as share good stuff with good ideas and concepts, lots of great information and inspiration. Thanks for the great information and thanks for sharing.
Ecrit par : botox melbourne | 25.03.2011
superbe article
Ecrit par : comment maigrir rapidement | 07.04.2011
Okay article. I just became aware of your blog and desired to say I have really enjoyed reading your opinions. Any way I’ll be subscribing in your feed and Lets hope you post again soon.
Ecrit par : Hotels in Milan | 06.05.2011
Très intéressant, merci pour le partage.
Ecrit par : Pandaranol | 26.05.2011
I try and learn something new everyday. Thanks for the information.
Ecrit par : ukrainian | 07.06.2011
Good food for thought here. Thank you very much for the extensive explanation.
Ecrit par : kvinnor | 12.06.2011
I try and learn something new everyday. Thanks for the information.
Ecrit par : seules | 18.06.2011
Good food for thought here. Thank you very much for the extensive explanation. Very nicely written. Really makes think.
Ecrit par : russiske damer | 21.06.2011
I'm extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days
Ecrit par : Mechanical Engineering Information | 28.06.2011
C'est vraiment mon poste que je préfère! Je l’enregistre sur-le-champ dans mes favoris.
Ecrit par : perdre du poids vite | 29.06.2011
Il ya certainement beaucoup de détails comme ça pour prendre en consideration.I lire et comprendre l'article en entier et j'ai vraiment apprécié c'est d'être honnête.
Ecrit par : sim only vergelijken | 04.07.2011
Post est bien écrit et elle contient beaucoup de bonnes choses pour moi. Je suis heureux de trouver votre chemin impressionnant de l'écriture du message. Maintenant, c'est devenu facile pour moi de comprendre et d'appliquer le concept.
seo company india
Ecrit par : seo company india | 07.07.2011
There are actually some great points on here some of my friends will find this worthwhile; I must send them a link, many thanks.
Ecrit par : Literature Racks | 07.07.2011
The challenge for the translator is to keep up with these emerging neologisms, to understand the contexts in which they may be used - and to do so in more than one language!
Ecrit par : payday loans | 12.07.2011
Thank you for the work you have put into your post, it helps clear up some questions I had. I likee your blog because your posts are very informative. We appreciate your posts and look forward to coming back.
Ecrit par : car insurance | 15.07.2011
Its so cool, so full of information that I just didnt know. Im glad to see that people are actually writing about this issue in such a smart way, showing us all different sides to it. Youre a great blogger. Please keep it up
Ecrit par : glas zetten | 17.07.2011
Il ya certainement beaucoup de détails comme ça pour prendre en consideration.I lire et comprendre l'article en entier et j'ai vraiment apprécié c'est d'être honnête.
Ecrit par : flower mound homes for sale | 06.08.2011
Cabine de bronzage est important si vous vivez dans le nord quand l'hiver se soleil très peu. Ce n'est pas seulement pour les riches.
Ecrit par : projectors for computers | 10.08.2011
Très interessant. Merci pour le partage.
Ecrit par : best ab machine | 10.08.2011
C'est une discussion intéressante. Merci pour l'article.
Ecrit par : interior design | 10.08.2011
Resources like the one you mentioned here will be very useful to me! I will post a link to this page on my blog. I am sure my visitors will find that very useful.
Ecrit par : tablet android honeycomb terbaik murah | 15.09.2011
C'est vraiment mon poste que je préfère! Je l’enregistre sur-le-champ dans mes favoris.
Ecrit par : emergency plumber singapore | 16.09.2011
Très intéressant, merci pour le partage.
Ecrit par : boutique hotel singapore | 16.09.2011
C'est vraiment mon poste que je préfère! Je l’enregistre sur-le-champ dans mes favoris.
Ecrit par : interior designer singapore | 16.09.2011
appredre de nouveaux mots pour des poèmesavec des mots ancien,ou des nouveaux.
Ecrit par : part time cleaning | 16.09.2011
Waw, sympathique blog, merci pour les conseils, et notez en 1er lieu que je "plussoie" moi aussi pleinement votre point de vue. Hum tout est dit, votre travail est vraiment bon, je reviendrai régulièrement lire votre site. NB : J'attends avec impatience la suite !
Ecrit par : prenatal massage singapore | 16.09.2011
Très intéréssante découverte que votre post
Ecrit par : licensed money lenders | 16.09.2011
I am grateful to the webmaster
Thanks for the great informations,love this site!
Ecrit par : porno | 18.09.2011
Bel Article qui en dit long!
Ecrit par : Plan Baise | 19.09.2011
Merci du partage, très bel article
Ecrit par : Comment Maigrir rapidement | 19.09.2011
Woww!!!
Ecrit par : Festival Québec | 19.09.2011
C'est un bon poste. Ce poste donne véritablement la qualité information.I m 'va certainement se pencher sur it.Really conseils très utiles sont fournis here.thank vous afin much.Keep les bonnes œuvres
Ecrit par : Banklån trots betalningsanmärkning | 26.09.2011
Bel post. È piaciuto molto leggerlo ... e l'amore dei dettagli che hai usato nel tuo post. grazie
Ecrit par : houston dentist | 30.10.2011
Au menu du Grand 8 de la radio romande ce vendredi, une discussion sur l’avenir de la sociabilité médiatisée par les réseaux tissés sur la Toile. Comment « gérer ses amis » quand on en a tellement ? Cette abondance pose un problème de gestion des stocks, mais également de sens du mot « ami ». Pour moi, qui suis née au milieu du siècle passé, « ami » s’oppose à « copain » sur le plan de l’intensité de la relation. Un ami est plus qu’un copain. Sans parler de l’expression désuète de « bon ami » ou « bonne amie » qui désigne encore plaisamment, en Suisse, l’amoureux ou l’amoureuse. Mais pour les dictionnaires actuels, les deux mots ne se distinguent plus que sur le plan des registres : « copain » est familier.
Ecrit par : شات مصرى | 02.11.2011
Usted puede imaginar el dolor y las lesiones que un jugador puede conseguir cuando se juega sin los guantes de
Ecrit par : Nike Zapatillas | 21.11.2011
SEO company noida - induswebi provides best SEO service in noida, gurgaon & delhi. Our SEO services rates as best in internet marketing services across india.
Ecrit par : SEO in Noida | 01.12.2011
Frequently visiting the great info is visible in this website that to using the great info is visible in this blog. Thanks a lot for providing the great info is visible in this blog that to sharing the great technology in this website.
Ecrit par : Ultrasound tech | 08.12.2011
I was in real need of such a site.I am greatly helped by this site as I always get inspirational and instructional post here.Thanks for taking the time to converse all of this.Go along such way.
Ecrit par : iphone in BD | 08.12.2011
Ce message est utile pour mon écriture de recherche à l'université, merci!
Ecrit par : music production | 16.12.2011
J'ai bien aimé vous lire
Ecrit par : Rencontres extra conjugales | 11.01.2012
Je suis d'accord, cet article est très pertinent
Ecrit par : Site rencontre Adultère | 11.01.2012
wonder if a site, I loved that site
Ecrit par : Carlos | 14.01.2012
Thank you to share the author, the article is very beautiful!
Ecrit par : lebron james shoes review | 06.02.2012
J'ai bien aimé merci pour l'article
Ecrit par : Sohbet Chat | 02.03.2012
Cette information est utile pour mon travail, merci!
Ecrit par : master thesis writing | 05.03.2012
En 1856, Thomas Burberry, un burberry sac
drapier 21 années vieux apprenti, a ouvert son propre burberry soldes
magasin à Basingstoke Hampshire en Angleterre. Ce fut l'apogée sac burberry
de la période coloniale britannique. burberry hommeLes Anglais avaient longtemps.
Ecrit par : burberrysac | 06.03.2012
Votre message est assez fine pour rendre quelqu'un comprendre cette chose importante, et je suis sûr que certains trouveront cela intéressant parce que c'est un sujet qui est largement discutée. Je reviendrai bientôt pour obtenir plus.
Ecrit par : cases ipad 2 | 23.03.2012
Just want to say your blog is kind of awesome. I always like to hear something new about this because I have the similar blog in my Country on this subject so this help′s me a lot. I did a search on the issue and found a good number of blogs but nothing like this. Thanks for sharing so much in your blog.. software development romania
Ecrit par : software development romania | 02.05.2012
Cette information est utile pour mon travail, merci!
Ecrit par : شبكة العاب فلاش 2013 | 05.05.2012
Écrire un commentaire