« Question de points de vue | Page d'accueil | Le malade et le plantigrade »
22.11.2009
Histoire de Esse et Zède
Il y a des évidences qu’on n’interroge jamais. Par exemple, le fait de mettre un -s au pluriel. Mais d'où ça vient ? me demande une lectrice orthophoniste. Est-ce un choix arbitraire, ou alors c’est encore un coup du latin ? Je pense que, pour une fois, le latin n’y est pas pour grand chose. Mais s n’est pas arbitraire, et on retrouve cette marque du pluriel dès les débuts du français. Ce n’est guère étonnant puisqu’elle renvoie à la liaison du pluriel entre consonne et voyelle, obligatoire pour « i zarivent », facultative dans « les poissons zargentés ». La lettre s marque le pluriel à l’écrit, et se réalise parfois par un /z/ a l’oral. Mais alors, justement, me direz-vous : pourquoi s et pas z? Effectivement, on aurait pu avoir z comme marque de pluriel. Cela s’est fait pour certains mots, jusqu’à la moitié du XVIIIe. Les règles d’alors réclamaient des amitiez, des melons sucrez, des feuz… Si z avait supplanté s, vous auriez pu lire dans vos journaux de la semaine écoulée : « Lez Suissez sont championz du monde des moinz de dix-sept anz » ou « Les longz minaretz effrayent certainez Helvètez craintivez ».
Mais comme rien n’est jamais simple dans l’orthographe du français, la lettre z avait aussi une valeur d’accent aigu, à cette époque que les moins de 300 ans ne peuvent pas connaitre. Ecrire amitiez plutôt qu’amities signalait au lecteur que le mot se prononce « amitié » et non « amitîe ». Cette ambigüité explique qu’on ait préféré finalement s à z comme marque de pluriel, même si s « chante » /z/ entre deux voyelles, comme on l’apprend à l’école primaire… Et cela énervait le réformateur Robert Poisson, qui écrivait il y a pile 400 ans : « Zedde à tout autre son qe la lettre s & bien ne se sauroient l’une pour l’autre écrire ». Et il proposait les graphies dézirer et cauzer… que l’on rencontre encore sporadiquement sur la Toile !
(Chronique parue dans le Matin Dimanche, 22 novembre 2009)
L'alfabet de la vrée et pure ortograf de Robert Poisson est ici
09:13 Publié dans Orthographe | Lien permanent | Commentaires (13) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://amotsdecouverts.bleublog.lematin.ch/trackback/173290
Commentaires
tiens, cette histoire de z et d'accent, c'est l'inverse du francoprovençal non? Culoz = cu:lo en FP si je ne me trompe pas.
Ecrit par : James | 25.11.2009
Effectivement, les voyelles finales atones du francoprovençal (Nendaz, Avoriaz ou Culoz (en fait Culo, le cul...) se sont retrouvées affublées d'un z dans la graphie, mais je ne sais pas pourquoi! Il faut faire appel à un spécialiste: Raphaël Maître, qu'en penses-tu?
Ecrit par : marinette matthey | 25.11.2009
good article and website
Ecrit par : Cheap Sunglasses | 13.07.2011
Dr Dre Beats
Dr Dre Kopfhörer
Beats Von Dre Kopfhörer
Monster Beats Kopfhörer
justbeats
justbeats Kopfhörer
monster justbeats
dr.dre justbeats Kopfhörer
Justbeats Kopfhörer Zu Verkaufen
justbeats studio lila
JustBeats Studio Kopfhörer
Monster JustBeats Kopfhörer limitierte Auflage
JustBeats Solo lila
JustBeats Solo mit ControlTalk Kopfhörer
Monster JustBeats Solo
JustBeats On-Ear mit ControlTalk
monster beats studio
beats von dre studio
beats studio Kopfhörer
Monster Beats Von Dr.Dre Studio Kopfhörer
Beats Von Dr.Dre Studio Schwarz
Beats Studio On-Ear Schwarz
monster Beats Studio Schwarz
Beats Von Dr.Dre Studio Weiß
Monster Beats Studio Weiß
Dr.Dre beats Studio Kopfhörer Weiß
monster beats pro
beats von dre pro
beats pro Kopfhörer
Monster Beats Von Dr.Dre pro Kopfhörer
Beats Von Dr.Dre Pro Schwarz
Monster Beats Pro Kopfhörer Schwarz
Pro On-Ear Kopfhörer Schwarz
Beats Von dre pro Weiß
Monster Beats Pro Weiß
Dr.Dre Pro Kopfhörer Weiß
monster beats solo
beats von dre solo
beats solo Kopfhörer
Monster Beats Von Dr.Dre solo Kopfhörer
Beats Von Dr.Dre Solo Schwarz
Monster Beats solo Schwarz
Beats Solo mit ControlTalk Schwarz
Solo On-Ear mit ControlTalk Schwarz
Beats Von Dr.Dre Solo Weiß
Monster Beats Solo Weiß
Dr.Dre Solo Kopfhörer on-ear Weiß
monster beats solo hd
beats von dre solo hd
beats solo hd Kopfhörer
Monster Beats Von Dr.Dre solo hd Kopfhörer
Solo HD Kopfhörer Schwarz
monster beats solo hd Schwarz
Solo HD mit controltalk Schwarz
Solo HD Kopfhörer Weiß
monster beats solo hd Weiß
Solo HD mit controltalk Weiß
dr dre beats Solo HD Rot
beats Von Solo HD Rot
Solo HD Kopfhörer Rot
dr dre beats Solo HD Schwarz/Gelb
beats Von Solo HD Schwarz/Gelb
Solo HD Kopfhörer Schwarz/Gelb
Monster Beats Special Edition Kopfhörer
neuen Stil Beats Graffiti Weiß
Dr.Dre Beats Graffiti limitierte Weiß
de.dre Beats Graffiti Weiß
Beats Graffiti mit Feuer und Character-Rot
Beats Graffiti limitierte Kopfhörer
Graffiti Kopfhörer mit Feuer und Character-Rot
Dr.Dre Beats Studio Michael Jackson
Michael Jackson limitierte Auflage Kopfhörer
Beats Studio Michael Jackson limitierte
Beats Von Dr.Dre Studio Red Sox
Studio Red Sox limitierte Auflage Kopfhörer
Beats Studio Red Sox limitierte
Monster Beats Kobe Bryant
Beats Kobe Bryant limitierte Auflage
Beats Von Dre Studio Kobe
Dr.Dre Studio Lamborghin
beats Von Dr.Dre Studio Lamborghin
beats Studio Lamborghin limitierte Auflage
Ferrari Rot limitierte Auflage Kopfhörer
Studio Ferrari Kopfhörer
"Beats Von Dr.Dre Studio Ferrari
Beats studio Ferrari Gelb
Ferrari Gelb limitierte Auflage Kopfhörer
Beats Von Dr.Dre Ferrari Gelb
Beats Studio Schwarz Und Gelb
Studio Kopfhörer limitierte Auflage Schwarz Und Gelb
Dr.Dre Studio Schwarz Und Gelb
Monster Beats studio Rot
Rot studio limitierte Auflage Kopfhörer
Beats Von Dr.Dre Studio Rot
Dr.Dre Beats Studio lila
Beats Studio limitierte Kopfhörer lila
Studio Kopfhörer limitierte Auflage lila
Monster Beats Studio Blau
Beats Von Dr.Dre Studio Blau
Studio Blau limitierte Auflage Kopfhörer
Monster Beats Von Dr.Dre Studio Rosa
Studio Rosa limitierte Auflage Kopfhörer
Beats Von Dre Studio Rosa
Dr.Dre Beats Studio Gelb
Studio Kopfhörer limitierte Auflage Gelb
Beats Studio limitierte Kopfhörer Gelb
Monster Beats Studio Champagne
Beats Von Dr.Dre Studio Champagne limitierte
Studio Champagne limitierte Auflage Kopfhörer
Beats Von Dr.Dre LeBron James
Monster Beats Dull Gold
LeBron James limitierte Auflage Kopfhörer
Monster Beats James Kopfhörer
James Kopfhörer 23 limitierte Auflage
Beats Von Dr.Dre James Kopfhörer
Dr.Dre Beats Studio Diamant Rot
Studio Diamant Rot Kopfhörer limitierte
Beats Von dre Diamant Rot
Dr.Dre Beats Studio Diamant Weiß
Diamant Weiß Kopfhörer limitierte Auflage
Studio Diamant Weiß Kopfhörer limitierte
Ecrit par : fjh | 29.07.2011
I am grateful to the webmaster
Thanks for the great informations,love this site!
Ecrit par : porno | 18.09.2011
I do agree with all of the ideas you have presented in your post. They’re really convincing and will definitely work. Still, the posts are too short for newbies. Could you please extend them a bit from next time? Thanks for the post.
Your site is very slow due to open
very nice sharing, thank you manage your site
Ecrit par : kadın | 18.09.2011
Très intéressant. C'est vrai que ça devient plus clair avec cette explication. C'est assez amusant de voir un z à la fin du mot, on aurait presque envie de le prononcer, tellement c'est déroutant.
Ecrit par : best office chairs | 28.10.2011
En effet, c'est très instructif tout ça. Ca donne vraiment envie d'en connaitre plus sur la langue français car parfois on ne se pose même pas la question en fait.
Ecrit par : changer assurance auto | 28.10.2011
Au menu du Grand 8 de la radio romande ce vendredi, une discussion sur l’avenir de la sociabilité médiatisée par les réseaux tissés sur la Toile. Comment « gérer ses amis » quand on en a tellement ? Cette abondance pose un problème de gestion des stocks, mais également de sens du mot « ami ». Pour moi, qui suis née au milieu du siècle passé, « ami » s’oppose à « copain » sur le plan de l’intensité de la relation. Un ami est plus qu’un copain. Sans parler de l’expression désuète de « bon ami » ou « bonne amie » qui désigne encore plaisamment, en Suisse, l’amoureux ou l’amoureuse. Mais pour les dictionnaires actuels, les deux mots ne se distinguent plus que sur le plan des registres : « copain » est familier.
Ecrit par : شات مصرى | 02.11.2011
Merci, j'ai récemment été la recherche d'info sur ce sujet pendant un certain temps et le vôtre est le meilleur que j'ai tombé sur ce jour.je suis d'accord avec vous, que l’on rencontre encore sporadiquement sur la Toile !
Ecrit par : Helikopterflüge | 16.12.2011
Odie ne savais pas que nous devions revenir, l'équipe nous a donné une grande surprise, l'ambiance était très émotif, mais il nous a laissé un certain temps, mais revint se sentir comme un ne jamais laisser nos frères chaque jour est une vie de fraternité , le matin même que nous sommes impatients de retourner Hao.
Ecrit par : Monster Beats Studio | 31.12.2011
Thank you very much for this useful and good information article ! Hope we`ll be updated soon with some more informations about this topic .
Ecrit par : Orient Express | 03.01.2012
I would agree but this discussion is far from being clear. maybe the author will add some additional inoformation?
Ecrit par : zahnärzte düsseldorf | 09.02.2012
Écrire un commentaire