A mots découverts

En cherchant à m’informer sur l’initiative du comité «Financer l’avortement est une affaire privée – Alléger l’assurance maladie en radiant les couts de l’interruption de grossesse de l’assurance de base», je suis tombée sur une série de vidéos étrangement semblables: un récit fait par une jeune femme contrainte d’avorter et qui le regrette amèrement. Le récit est évoqué de manière minimale par des diapositives textuelles qui alternent avec des images de bébés, souvent affublés d’ailes, parfois de rubans et de roses, ou d’un ruban bleu avec un gros nœud et une étiquette « From God », qui emballe le poupon mignon comme un cadeau. Le fond sonore est toujours le même: une mélodie triste au piano, une chanteuse à la voix douce et des pleurs de bébés. Le texte commence par l’explication de la situation initiale : « mon choix a était une obligation » ou « je n’avais pas le choi » ou encore « j’étais obliger ». Ils se terminent par l’expression des regrets : « je suis desoler » ; « je voudrai revenir en ariere », associée parfois à l’idée d’une réunion au paradis : « maman te rejoindra pour te dire quelle est desoler ».
Sachant que les milieux prosélytes chrétiens ont toujours voulu parler la langue de celles et ceux qu’ils entendent bien convertir à leurs vues, je me demande si ces vidéos déposées sur la Toile ne sont pas de la pure propagande des milieux anti-avortements catholiques ou évangéliques. Les personnes rédigeant ces textes ne feraient-elles pas exprès des fautes d’orthographe pour se rapprocher de la langue écrites des jeunes ? Les premières concernées sont en effet de très jeunes filles... Au vu des commentaires postés sous les vidéos, comme celui-ci par exemple: « quand [ma soeur] pence que son bebe et la ho ell oci le dit biento je te rejoindre », un constat s’impose cependant: il y a encore du chemin à faire pour écrire le vernaculaire du cœur de cible !

(Chronique parue dans le Matin Dimanche, 28 février 2010)